酒井です。こんにちは。
お世話になっている特許事務所さまから、ＳＯＳのお電話。
「拒絶理由通知に、韓国公開特許の引例が含まれていて、
何が書かれているかわからない。
機械翻訳の水準で良いので、内容を知りたいと思い、
ＫＩＰＲＩＳを操作してみた。
翻訳文入手の所で、日本円3000円相当と出たので、
クレジットカードの番号を入力する準備もしたが、
なぜか、カード情報入力画面に入る事ができない。どうしたら？」
※酒井注：これ↑は恐らく、Ｋ２Ｅサービスの事ですね。
とのこと。
良かったです～
カード番号入力にたどり着けなくて。(安堵)
なぜなら、機械翻訳レベルで良ければ、
韓・英のテキストデータは、無料で入手できますので！
いつものごとく(?)、長めの説明になります。
入手手順のメモは、記事の続きからどうぞ。
◆使用するサイト
KIPRIS英語版 です。 http://eng.kipris.or.kr/enghome/main.jsp
操作手順
１）番号等で検索
KIPRIS英語版のトップ画面から
上部の「Patent」から進んで検索でも良いですし、
直接「トップ画面の番号入力欄」を使ってもOKです。
今回はトップ画面の番号入力欄を使います。
番号の入力方法
２）検索結果
検索結果が出たら、公開番号(Unex. Pub. No.) や代表図面、出願人(Applicant)などで、目的の公報であることを確認。
OKなら、発明の名称をクリックします。
詳細表示用の、別ウィンドが起動します。
３）詳細表示から公報へ進む
詳細表示されたら、Unex. Full Text をクリックです。
公報イメージが表示されましたら、
画面右上に注目。
Machine Translation の黄色いボタンをクリック。
もう１枚、ウィンドが起動します。
ここまで来たら、あと少し！
４）翻訳画面に進む
認証画面が表示されるので、表示された英数字を入力し、Comfirm。
認証が通ると、翻訳画面に。
ハングル－英語の対訳が表示されます。
認証画面から遷移してきた直後は、
要約とクレーム程度しか、表示されていない時もありますが、
逐次表示なので、あわてずに待っていると全文表示されます♪
また、
「機械翻訳で構わないから、日本語で見たい！」 という方は、
Google翻訳のタブを使うのもおすすめ。
コピー＆ペーストの一手間が省けます。
右端のGoogle Translaｔionのタブを選んで、
このページを日本語で表示、と指定し、[翻訳] をクリックします。
ページレイアウト等はそのままに、日本語になります。
カーソルで選択すれば、テキストデータのコピー＆ペーストも可能。
Machine Translation のボタン、
ひっそりと設置されていて、
なかなか気づきにくいようなので、操作メモにしてみました、ということで。
それでは。
別窓で登録フォームが開きます
0 件のコメント:
コメントを投稿