こんにちは。検索実況のお時間です。 (←コーナー化？
先日より、欧州各国を中心とした、
クレーム（特許請求範囲）内容確認の仕事を、させて頂いております。
ドイツ語やデンマーク語など、
読むのに時間のかかり過ぎる言語に関しては、
ひとまず機械翻訳で進める事になっておりますが、
欧州内でも、
Espacenetではクレームのテキストデータが取得できない、とか、
古い or 新しい公報のテキストがない、といったケースが散発してます。
たとえばオーストラリア（AT）。
こちらのサンプルレコードは2014年6月発行の公報です。
2014/07/01現在、クレームのテキストデータは入っていません。
・・・このサンプルレコードの、テキストデータを半ば無理矢理に取得したお話は、記事の続きからどうぞ。
Espacenetのサンプルレコードの説明、あと少しだけさせて頂きますね。
このレコード、Espacenetに公報PDFファイルは収録されてました。
こんな感じに。 まぁ、普通？
ですが、テキストデータが埋め込まれていないPDF（≒画像状態）なので、
コピペでテキストデータを取る、という技も使えません。
で。
向かった先は、オーストリア特許庁 (http://www.patentamt.at/)
オンラインサービスのページから
http://www.patentamt.at/Online_Services/
See.ipの下。
Publikationsserver des Österreichischen Patentamtes に進みます。
英語（のカタカナ）でいうと 「パブリケーションサーバー」
公報データベースにあたる検索です。
パブリケーションサーバーには、英語／ドイツ語のインタフェースがあります。
両方試してみたところ、機能／収録データの差はないみたい。
お好きな方をどうぞ！
http://pubserv.patentamt.at/PublicationServer/search.jsp?lg=en （英語）
http://pubserv.patentamt.at/PublicationServer/search.jsp?lg=de （ドイツ語）
番号を入れて検索します。
このスクリーンショットではドイツ版なので、検索ボタンは「Suche」です。
検索結果はこんな感じ。
赤枠で囲んだ箇所は、
左から [ 画面上でPDFを表示／PDFダウンロード／Espacenetへ ] です。
Espacenetへリンク、というパターンは、他国の特許庁サイトですと、
「公報データ取得はEspacenetへ、などと指示される
→ 結局、Espacenet以上の情報は得られない」
という、残念パターンになりがち。。。
オーストリアはどうでしょうか？
まず 「画面上でPDFを表示」 してみます。
ん？ Espacenetと何か違いますよ！
上記↑がオーストリア特許庁
↓Espacenetに収録のPDFファイルを二度見。
そう！
オーストリア特許庁のデータはカラー。
両者のPDFは、異なるデータが収録されているようなのです。
そして、オーストリア特許庁収録分の公報データは
テキスト情報が入っており、コピー＆ペーストもできました。
※全件そうなっているかは不明ですが、
今回仕事で扱ったものは、どれも大丈夫でした。
ただひとつ、惜しむらくは収録範囲 （Data coverage)
収録範囲は2005/9/25～2014/6/15（最新） とのこと。ちょっと短いんですよね。
※2014/07/01現在の収録範囲です。
ですが、オーストリアの場合、
少し前に発行された分のクレームはEspacenetに収録されているので、
無事、必要なクレーム内容を確認する事ができました。
□収録国に関連する目次記事はこちら□
■ご案内■
0 件のコメント:
コメントを投稿