[海外]PATENTSCOPEの中国収録と、ついでに翻訳機能(その１)。

Lighting Layers and Reflections.　/ Source : Pinterest

おはようございます、酒井です。

ドイツ・Wissenswertのブログを見ていましたら、
WIPOのPATENTSCOPEに、中国特許のコレクションが追加された　とのこと。


こちらから、PATENTSCOPEの収録範囲が確認できます。

中国の収録は、書誌事項・要約ともに
05.01.1989 - 13.06.2013　の範囲。
OCRフルテキストも、300万件強を収録したようです。


そういえば中国特許のデータって。

つい最近も・・・収録されたデータベース、ありましたよね？


○米国特許庁のGlobal Patent Search Network　と、
http://gpsn.uspto.gov/

○Googleの特許検索データにも、相次いで収録されたんでした。。
https://www.google.com/?tbm=pts
当ブログの関連記事　→　Google Patentsに４カ国のデータ追加。(9/18)



以前、複数の商用データベースの方から、

「中国特許庁や、産権出版局がきちんとしたデータを提供してくれない・・・」　とか、
「値段次第だと言われる」　「中国向けと海外向けで、データが違うらしい」　などなど、

「きちんとしたデータの入手が、最大の難関！」というお話を伺っていたのですが、


PATENTSCOPEとかGPSNとか、GooglePatentとか、
このところ、無料DBでの新規収録が続いたので、

「なんか、中国側がデータ提供のポリシー変えたのかなぁ？」←全くの推測です。。
「CPC参加にあたって、各所へのデータ提供が条件に入ったとか？」←たぶん考えすぎやな。(笑)

なんて思ってみたり。



そんなPATENTSCOPE、

特徴的な機能のひとつが　「機械翻訳」　だと思います。
多言語対応で、分野別の辞書を持ってるっぽいのです。

「っぽい」って何だよ！

と、叱られてしまいそうですが･･･


あのですね。
下図では、赤い囲みの中。


PATENTSCOPEから翻訳メニューを利用すると、
囲みの中のように、技術分野を選択できます。

・・・たぶん「分野別辞書の選択」だろうな、と思いつつ、
ヘルプファイル等を見ても、いまいち！ハッキリした答えが得られないのです･･･(汗)


機械翻訳の話、長くなりそうなので、次回に続きます。



別窓で登録フォームが開きます

■ 連絡板 ■

● 少しずつ増えてます → 検索コラム集目次
● 代行特許調査のお問い合せはこちらからどうぞ
●  講習テキストの販売を始めました。
● 採用情報 はこちらから。よろしくお願いいたします。