[Q&A] Espacenetの豆知識～多言語で検索の巻き。

こんにちは。サーチャーの酒井です。


Espacenet、使った事がある方、きっと多いですよね？
結構頻繁にお使いの方も、いらっしゃるかも。


それでは豆知識。
こんなのはどうですか？

Espacenetで、フランスに直接出願された公報を探したいです。
どうしたら探せるでしょう？
･･･やっぱり、検索キーワードってフランス語なんですかね？？

そうですよね
フランスに直接出願、といったら

出願明細書もフランス語、
公報もフランス語、　　　　　って考えるのが自然ですよねぇ！



Espacenetでも、詳細表示をしますと
時折、フランス語の要約を見かけます。





では、検索もやっぱり･･･フランス語？？（焦


（畳みます）




これは、適当なキーワードで試してみると、
様子がつかめます。


例えば「発明の名称」で見かけたフランス語

RETROVISEUR POUR UN VEHICULE

RETROVISEURは
これは、バックミラーのこと。


Espacenetで、発明の名称に書いてあるんだから
普通に検索できそうなものですが、


実際に検索してみると





ヒット、１件だけですよ。
1970年発行の、古い特許。


しかも、先ほど見かけた「発明の名称」↓とは、違っています。

RETROVISEUR POUR UN VEHICULE

つまり、


明らかに発明の名称に書いてある単語が
検索できていない


って事、ですよね。。　（困惑






ダメ押しで、もうひとつ！
ドイツ語でも試してみます。


誰が言い出したのか･･･

「意味は大したことないのに、
日本人には、すごくカッコいい響きに聞こえるドイツ語」

の代表格。


Kugelschreiber　


クーゲルシュライバー！
・・・って、必殺技みたい？な響きではありますが、



ボールペン

です。

Espacenetにも、クーゲルシュライバーの出願、ちゃんとございます。





で。
確かに公報は収録されていますのに、



タイトル＝Kugelschreiber
って検索したら・・・？




ゼロ件になるんだわ、これが。（笑




不思議ですよね～～



データベースの知識をお持ちの方は、
もう、お気付きかと思います。



Espacenetって、
検索用データと、表示用データが別物なんですね。




じつは、日本語インタフェースで見ると
一番わかりやすくて



検索用データは、基本的※には英語、
表示用データは、ドイツ語とかフランス語とか、色々。

になっているようなんです。


※古い公報を中心に、ドイツ語、フランス語で検索できた事例もあります。
※「検索は絶対英語～！」とは、思い込まないほうが、いいかもです。




ただ、フランス／ドイツの単独出願ですと、
公報発行から日が浅い、などの理由で
英文の要約が入っていない可能性もありますよね。


ですので、

英語のキーワード
特許分類

の両方、使ってみるといいかもしれません。



それでは！






調査のお問合せはこちらからどうぞ

※2016/06/07現在、ご報告まで１ヶ月強、お時間頂いております。




別窓で登録フォームが開きます

■ 連絡板 ■

● 酒井美里プロフィール
● 少しずつ増えてます → 検索コラム集目次
● 代行特許調査のお問い合せはこちらからどうぞ
●  講習テキストの販売を始めました。
● 採用情報 はこちらから。よろしくお願いいたします。

Facebook、お友達もフィード購読も大歓迎。お気軽にどうぞ。 

特許調査入門―改訂版



Amazon
発明推進協会