[検索メモ] キリル文字には気をつけろ！？の巻

こんにちは！サーチャーの酒井です。

先日「ユーラシア特許／ベラルーシ特許」の検索をお預かりしました。
その際「現地表記はやっぱり無視できないな」「キリル文字って不思議。。」と思ったので、その事を書いてみます。


例題はフランスのサンゴバン社。ガラスメーカーです。

私の中で サンゴバン（Saint-Gobain)　といえば、
元々はフランスの王立鏡面ガラス製作所。

ベルサイユ宮殿「鏡の間」の鏡を作ったり、


ルーブル美術館のガラスを作っていたり。

個人的には「かなり素敵」なイメージです。サンゴバン。


一般的？な工業用素材も作っています。これは自動車用かな。


･･･はっ！つい語ってしまった。。
大変失礼いたしました。


で。
検索の話。
「ユーラシアとベラルーシ」で「サンゴバン」でしたね。

この検索の手順やポイント、次の通りです。
（記事を折り畳みます）

・データベース収録状況の把握　と　検索手順
ユーラシア特許はＥＰＯデータでも収録率高め。
ベラルーシ特許は、ＥＰＯデータには殆ど入っていない。
ＧＰＩ等で基本的なリストを作ってしまうと、後が楽。
・現地表記
ＥＰＯデータ（ＧＰＩ or Espacenet）は大半のレコードが
アルファベットで収録されているように見える、が、
現地語表記（キリル文字）も検討。漏れを防止する。

ベラルーシ特許は、おそらくキリル文字でないと検索できない。

キリル文字表記はどのように確定させる？？

･･･このあたりがポイントなのかな、と。

※以下、GPIを使用している箇所は、
※Espacenetに置き換えても、ほぼ同様の検索ができます。

まずGPI検索から。
ユーラシア特許は

APP(出願人) = "SAINT GOBAIN" and PUC(公報発行国)=EA　　　295文献

ベラルーシ特許は

APP(出願人) = "SAINT GOBAIN" and PUC(公報発行国)=BY　　　該当なし

既に「ユーラシア特許の基本的なリスト」は作れそうですね。

そして、
キリル文字表記のレコード(データ)があるか？ないか？ですが･･･


まず、キリル文字表記を確定しなければなりません。

手軽に使えそうな手段として

・サンゴバンのサイトで「ロシア向け」のページがあるか？
・アルファベット　→　キリル文字、の変換サイトを利用
・ロシア語版Wikipediaで「サンゴバン」のページがあるか？
・ネット上の翻訳にかけてみる

などが考えられるのですが、


まず･･･サンゴバンの本国サイトって、

こんな調子↓　ですからね。(汗)
https://www.saint-gobain.fr/


素敵すぎ ＆ フランス語の壁で、
「各国のサンゴバン」コーナーを探し当てるのは
なかなか難しそうですｗ


このような時は、イチかバチか Googleで。

Saint Gobain ru

と検索すると


下記のように結果が出てきました。

上が公式ページ
下はロシア語版Wikipediaです。




Сен-Гобен = Saint-Gobain

という事がわかりますので、
先ほどの検索条件に反映すると。

APP(出願人) = "SAINT GOBAIN" and PUC(公報発行国)=EA　　　295文献
　　↓↓
APP = ("SAINT GOBAIN" or "Сен-Гобен") and PUC=EA　  　　309文献

少しだけ件数も増えます。
Espacenetって、アルファベット収録が多いのですが、
やはり、現地表記を完全無視、というわけにはいかないな、と思いました。


Espacenetで表示すると、このように。
（クリックで拡大します）


ＰＣＴ経由の出願が多い印象でして、
それなら、ＷＯ公報のデータと紐付けて英語表記、になっても良さそうですが、
主要書誌が現地データのままになっている、という感じでした。
（理由はよくわかりません）



ちなみに先ほど言及した
「アルファベット　→　キリル文字、の変換サイト」。

ローマ字キリル文字変換

今回、上記サイトで「Saint-Gobain」を変換してみたところ
残念ながら、正解の表記は得られなかったのです。



ロシア語圏に出願している、という事は、
一定の企業活動を営んでいる可能性が高そうなので、
公式サイト等で表記が確認できればベスト、ではないかと思います。

これは、キリル文字に限らず、
「よくわからない言語」全般に言えそうです。

---

さて、基礎的なデータも入手でき、
またキリル文字表記も判明しましたので、

■ユーラシア特許庁　データベース
http://eapatis.com/　　
(2018/07現在、英語版は動作しない)

■ベラルーシ特許庁　データベース
http://belgospatent.by/database/index.php?pref=inv&lng=ru&page=1

を使います。

ずいぶん長くなってしまったので、
詳細説明は省略いたしますが、


ユーラシア特許庁、私が使おうとした時点(2018/07)では
英語版ページはエラーになり、開く事ができませんでした。

またСен-Гобенの　ハイフン　は受け付けないようなので

Сен/NM and Гобен/NM

と検索しました。



ベラルーシ特許庁は、元々 キリル文字表記のページだけです。

ブラウザの翻訳機能で
検索項目を判読する事は可能でしたので、
出願人、あるいは特許権者の項目に
Сен-Гобен
と入力すると、検索ができます。（ゼロ件だったんですけどね。。）

----------------------------------

めったにない「キリル文字の検索」。
仕事は真剣にさせて頂きつつも、ちょっと楽しかったです。
（ありがとうございます）


考えてみると、
海外の方々が日本特許をサーチする時って、
こういう感じなのかもしれませんね。

「木」と「本」とか
「石」と「右」とか。
欧米の方、間違えたりしないのかな？　

逆に
「発酵」と「醗酵」が同じなんだ、とか
理解に苦しむかも･･･しれないし。

なーんてね。

それでは！

---

「特許調査依頼」をご検討中の皆さま
調査のお問合せはこちらのフォームまたは
お電話 0266-79-6709 で。
「酒井美里Design/ 担当確約」もどうぞ。

7月の出張予定 | 8月の出張予定　打合せ日程のご参考に。

---

講習ＤＶＤが出ました（日本パテントデータサービス）

JPDS知財研修用DVD Vol.1　プロモーション

JPDS知財研修用DVD Vol.1 「仕事に活かす特許情報の収集－これだけは知っておいてほしいこと－」（酒井美里講師）のプロモーション動画です。

---

別窓で登録フォームが開きます

■ 連絡板 ■

● 酒井美里プロフィール
● 少しずつ増えてます → 検索コラム集目次
● 代行特許調査のお問い合せはこちらからどうぞ
●  講習テキストの販売を始めました。
● 採用情報 はこちらから。よろしくお願いいたします。

Facebook、お友達もフィード購読も大歓迎。お気軽にどうぞ。 

特許調査入門―改訂版



Amazon
発明推進協会