[用語解説] 自然語 と 統制語 とは? どんな時に使うと便利？(文献検索)

こんにちは！サーチャーの酒井美里です。

今日は用語解説。「自然語 と 統制語」について。
簡単に言うの難しいんだけど･･･短くいってみましょう！

自然語　日常的な話し言葉・書き言葉は、ほとんど全部が「自然語」。
Webやメール、本、雑誌、広告･･･など、普段目にする文章は
大抵「自然語」と考えて間違いありません。

統制語　データベース検索を行いやすくする目的で
人為的に設定された「見出し用語」です。

たとえば･･･

じゃがいも　の例で説明します。


【自然語のじゃがいも】

じゃがいも、と書いたり　ジャガイモ　と書いたり。
調理したら　肉じゃが　や　フライドポテト。

日本での栽培の歴史を語るときには
男爵芋　や　馬鈴薯（バレイショ）　という表現が出てきますし、

品種の説明をする時は
メークイン、トヨシロ、インカのめざめなどなど･･･
多くの品種があります。


このような表現はすべて自然語です。

---

【統制語のジャガイモ】

統制語は「データベース検索を行いやすくするための見出し」です。

なので･･･データベース毎に設定されています。

今だと、
統制語が使える代表的なデータベースとして
JSTの J-Global (無料）が挙げられますが、
https://jglobal.jst.go.jp/


J-Globalでの統制語はズバリ「ジャガイモ」。

語の上下関係（上位概念／下位概念）や関連語は下図のようになります。


※J-Global内の「JSTシソーラス」で確認可能です。

J-Globalを使う場合ですと、

【自然語】※被統制語
英語の　Potato
学名の　Solanuｍ tuberosum
同義語（別名）の　馬鈴薯
異表記の　じゃがいも、じゃが芋　　などが

↓↓↓
【統制語】（見出し語）
ジャガイモ　で、すべてまとめて検索できる。

という関係です。


ちなみに JSTシソーラスの「シソーラス」とは
統制語－被統制語(自然語)の関連がまとめられている用語集、です。

J-Globalでは「科学技術用語」や「シソーラスmap」から
シソーラスを見る事ができます。

---

■自然語を使った検索は

普段使っている言葉で検索ができるので、手軽。
多くのデータベースで利用可能。
一方、日常的な表現はとても多様なので、すべて網羅するのは難しい。

■統制語を使った検索は

適切な統制語を使うと「すべてまとめて検索」が可能。網羅的に検索しやすい。
統制語を確認する”一手間”が必要。
統制語が使えるデータベースが限られていたり、
データベース毎に見出し語が異なっていたりする。


といった特徴がありますよ。


それでは！




自然語／統制語関連の過去記事もどうぞ

---

□ キーワード検索・基礎編～「勘」のありか
□ キーワード検索・基礎編～「さじ加減」の居所
□ [JP]自然文検索の本質とは[過去記事]
□ 「キーワード検索」のコツと上達法を考え中。
□ [手書き] シソーラス、分類、ロボットの作る辞書
□ ふと気付いたJ-GLOBALの素晴らしさを３つ♡

---

■ご案内■