こんにちは。サーチャーの酒井です。
先日の「中国の判例検索メモ」に続き、今日は「中国意匠」です。
中国特許庁のデータベースと言えば、
経過情報（特許）へのアクセスが難しくなっており、
また、現在はEspacenet→Global Dossier も表示停止しているようです。
※黄色のハイライト部分は当方追記です。
※「一時的にアクセスできなくなっている」とあります。
上記のように、知的財産情報の窓口を閉じる方向性にある中国ですが、
意匠検索はどうなのでしょうか。
※折り畳みます
2019/01/28
[海外意匠] 中国意匠検索メモ (2018.01版)
こんにちは。サーチャーの酒井です。
先日の「中国の判例検索メモ」に続き、今日は「中国意匠」です。
中国特許庁のデータベースと言えば、
経過情報（特許）へのアクセスが難しくなっており、
また、現在はEspacenet→Global Dossier も表示停止しているようです。
※黄色のハイライト部分は当方追記です。
※「一時的にアクセスできなくなっている」とあります。
上記のように、知的財産情報の窓口を閉じる方向性にある中国ですが、
意匠検索はどうなのでしょうか。
※折り畳みます
2019/01/25
[検索メモ] 中国・裁判例検索の情報源 + 雑記
おはようございます。サーチャーの酒井美里です。
期末が近づいているからでしょうか？
今週は
「来期に向けた検討に、少し特殊な資料が必要で」
「今期中、なかなか着手できなかった あの調査を」
を多く頂いています。（ありがとうございます！）
その中のひとつ。
というお問合せがありました。
裁判、司法に関連する要素も大きい、このお問合せ。
このようなテーマでは、政治・経済や外交情勢が反映され、
年単位どころか「半年経つと状況が変化していた」という事も珍しくはないです。
「ごく最近の裁判ではどうだったのか？」を確認したいところではあります。
現在、中国政府（最高人民法院）が公開する 裁判関連の情報源は４つあります。
今回の調査では、
１）China Judgement Online を中心に、
他の情報源を組み合わせる事になりそうです。
ここから検索雑記。
雑談なので･･･ちょいと折り畳みますね☆
お時間ある方は 続きにどうぞ。
2018/11/19
検索メモ － EPO「アジア情報」に掲載されている、中国特許の検索マニュアル集。(UPDATE：2018秋)
おはようございます。酒井です。
こちらは、過去記事の更新です。
時折チェックしている、EPOのAsian Patent Information。
以前とはURLが変わっておりましたので、
改めてSearching in databases - China から、リストを転載いたします。
※2018年秋時点の情報です。
リスト中では中国特許庁の表示もSIPOからCNIPAに変わり、(関連記事)
随時、更新が図られているようです！
中国特許関連の過去記事もどうぞ
□[CN] 2018年現在 入手可能な中国特許情報の範囲(EPOPIC2018)
□中国経過情報の「携帯電話認証」って･･な話。(CNIPA)
□[雑記的Q&A]日本でのIPC、中国特許調査に使える？使えない？
□[EP] 商用DBユーザーも押さえておきたい「アジア特許情報の現状」
□特許庁の技術動向調査に「中国特化型テーマ」登場
■ご案内■
2018/11/13
[EPO] 中国特許資料の今昔。2018年現在、入手可能なのは？
こんにちは！酒井美里です。
先週は東京で「特許情報フェア＆カンファレンス」でしたが、
今週、ベルギーのブリュッセルでも
11/12-14 の日程で
EPO Patent Information Conference 2018（EPOPIC）
が開催されています。
Twitterでも #EPOPIC で随時情報が流れておりますよ！
昨日、思わず凝視した画像がこちら。
タイトルをつけるとしたら「中国特許資料の今昔」って感じでしょうか。
Dramatic changes in the availability of Chinese data and its resources in the recent years. #EPOPIC pic.twitter.com/LgRAchdSq2— EuropeanPatentOffice (@EPOorg) 2018年11月12日
※記事を折り畳みます
2018/09/29
[検索雑記] 中国経過情報の「携帯電話認証」って･･な話。(CNIPA)
※2021/08/10現在、下記の「SMS突破作戦」
メッセージが届かないようです。
よって、PDF配布リンクを外しておきます。
こんにちは、酒井です。
1ヶ月ほど前から、中国特許庁の「正式な略称」が変わりました。
【旧】ＳＩＰＯ http://www.sipo.gov.cn/
【新】ＣＮＩＰＡ http://www.cnipa.gov.cn/
サイトの右下に、このような「お知らせ」が出ています。
現在（2018年9月末）は、
どちらのＵＲＬでも、同様の表示がされますが、
しばらく経つと、新ＵＲＬの方に移動するものと思われます。
そして、ちょうどこの時期から
中国経過情報サービス http://cpquery.sipo.gov.cn/ に入る際
携帯電話番号の入力
を求められるようになりました。
きっと、既にお気づきの方も多いですよね。
「中国特許照会システムに ログインできないです！」という困惑や
「気持ち悪いですよねー！」というお声も伺いました。
私も正直なところ、同じ感想です。
どうして携帯電話の番号を求めるのか、全く意味がわかりません。
「えー！？そんな事になってたの！？」という皆様は、
しばらく スクリーンショットに お付き合いください。
※「状況は知ってる！」というみなさま、すみません、読み飛ばしてください。
こちらの画面。
「中国特許照会システム」 右側のメニューから
「一時的なログイン」 を利用しようとすると･･･。
携帯番号、と書いてあるのです。
えー！
やだーー！携帯番号なんて。
そうだ！会社の固定電話で突破しちゃる★
･･･と思って
長野事務所の番号を入れてみました。
「順次クリック」を行うと
検証の成功、と出ます。
続けて「確認コードを取得する」を押すと･･･
なっ･･･なんだとぅ！(怒) （←･･･はっ！私としたことが。）
↓↓↓
これは「確認コードを携帯に送信する」タイプの認証だったのです。。
そう、
これは、絶対に携帯電話じゃないと通過できないやつですよね。(涙)
中国経過情報といえば、
たとえば、年金の支払状況などを確認する際は
「中国特許照会システム」でないと、最新情報の入手が困難です。
同等のデータはINPADOC (Espacenetで見れます) にも収録されており、
タイムラグも、かなり改善されてきているものの、
「やはりSIPO、もといCNIPAで確認したい。」
という場面はあると思います。
そこで、しばらく頭をひねった結果。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
自分の携帯番号は使わずに、
無事、認証を通過できました。 通過できると、６桁のコードが来ます。
やった───ヽ(〃∀〃)ﾉ───ぁぁぁ！
コード取得から５分以内にログインしたら、
後は、普通に検索～表示ができるよう、見受けられました。
2021/08/10 追記
以前はここで手順PDF配布をしておりましたが、
よって、PDF配布リンクを外しておきます。
こんにちは、酒井です。
1ヶ月ほど前から、中国特許庁の「正式な略称」が変わりました。
【旧】ＳＩＰＯ http://www.sipo.gov.cn/
【新】ＣＮＩＰＡ http://www.cnipa.gov.cn/
サイトの右下に、このような「お知らせ」が出ています。
現在（2018年9月末）は、
どちらのＵＲＬでも、同様の表示がされますが、
しばらく経つと、新ＵＲＬの方に移動するものと思われます。
そして、ちょうどこの時期から
中国経過情報サービス http://cpquery.sipo.gov.cn/ に入る際
携帯電話番号の入力
を求められるようになりました。
きっと、既にお気づきの方も多いですよね。
「中国特許照会システムに ログインできないです！」という困惑や
「気持ち悪いですよねー！」というお声も伺いました。
私も正直なところ、同じ感想です。
どうして携帯電話の番号を求めるのか、全く意味がわかりません。
「えー！？そんな事になってたの！？」という皆様は、
しばらく スクリーンショットに お付き合いください。
※「状況は知ってる！」というみなさま、すみません、読み飛ばしてください。
こちらの画面。
「中国特許照会システム」 右側のメニューから
「一時的なログイン」 を利用しようとすると･･･。
携帯番号、と書いてあるのです。
えー！
やだーー！携帯番号なんて。
そうだ！会社の固定電話で突破しちゃる★
･･･と思って
長野事務所の番号を入れてみました。
「順次クリック」を行うと
検証の成功、と出ます。
続けて「確認コードを取得する」を押すと･･･
なっ･･･なんだとぅ！(怒) （←･･･はっ！私としたことが。）
↓↓↓
これは「確認コードを携帯に送信する」タイプの認証だったのです。。
そう、
これは、絶対に携帯電話じゃないと通過できないやつですよね。(涙)
中国経過情報といえば、
たとえば、年金の支払状況などを確認する際は
「中国特許照会システム」でないと、最新情報の入手が困難です。
同等のデータはINPADOC (Espacenetで見れます) にも収録されており、
タイムラグも、かなり改善されてきているものの、
「やはりSIPO、もといCNIPAで確認したい。」
という場面はあると思います。
そこで、しばらく頭をひねった結果。
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
自分の携帯番号は使わずに、
無事、認証を通過できました。 通過できると、６桁のコードが来ます。
やった───ヽ(〃∀〃)ﾉ───ぁぁぁ！
コード取得から５分以内にログインしたら、
後は、普通に検索～表示ができるよう、見受けられました。
2021/08/10 追記
以前はここで手順PDF配布をしておりましたが、
コード取得が止まってしまうように見受けられるため、
配布を終了いたしました。
以前取得したID、パスワードは現在も有効です。
2018/07/25
[CN][資料] 中国無効審判 と 「証拠」。
こんにちは！サーチャーの酒井です。
先日、ＪＰＤＳ本社(新橋)で
「無効資料調査」のセミナーでした。
その際
「中国の無効審判での証拠資料について、
特有の注意点があれば教えてください」
というご質問が。
ありがとうございます。
中国無効審判の「証拠提出」については、
特許庁委託事業で作成された資料の中に
まとまった情報があります。
以下、ファイルの目次から
「証拠の提出」に関連する項目のみ 抜粋しました。
最初に出てくる項目
「元の証拠を変更せずに無効審判請求を再度提起することは可能か」
から、何だか気になりませんか？
（私は気になりました。^^)
日本でも昔から、
何というのでしょう、
審査官／審判官の心証？ 的な文脈で、
「審査引例と同じ資料を提示しても、ねぇ？」
（≓ 一度使われているのだから、効果が低そう。)
という話になる事って、ありませんか？
中国の無効審判においては
審査基準に明記されており、
同一の理由と証拠を以て無効審判請求を再度提起する場合、
受理も審理もしないものとする。
のだそうですよ。
（同一の証拠を使いたい場合、についても説明されています）
他には
日中韓における 特許無効審判の実務に関する比較研究 (PDF)
「書類提出方法」の比較も参考になります。
最初の資料も、リンクを貼っておきますね。
中国専利無効審判請求・訴訟における注意点に関する調査報告書
（2012年3月、日本貿易振興機構上海事務所知識産権部）
それでは！
「特許調査依頼」をご検討中の皆さま
調査のお問合せはこちらのフォームまたは
お電話 0266-79-6709 で。
「酒井美里Design/ 担当確約」もどうぞ。
7月の出張予定 | 8月の出張予定 打合せ日程のご参考に。
講習ＤＶＤが出ました（日本パテントデータサービス）
JPDS知財研修用DVD Vol.1 プロモーション
JPDS知財研修用DVD Vol.1 「仕事に活かす特許情報の収集－これだけは知っておいてほしいこと－」（酒井美里講師）のプロモーション動画です。
別窓で登録フォームが開きますFacebook、お友達もフィード購読も大歓迎。お気軽にどうぞ。
特許調査入門―改訂版
Amazon
発明推進協会
2018/01/05
[CN]中国ステータス情報 最も詳しい情報源 と INPADOCデータ
Corey O'Brien
※2018/11/02 追記／編集しました。
こんにちは、サーチャーの酒井美里です。
「中国特許のステータス 一番詳しく確認できるのは？」
2018.01時点で 各種システムを比較したところ
中国特許庁 CNIPA（旧略称：SIPO) の
中国特許審査照会システム（CPquery)
http://cpquery.sipo.gov.cn/
と思われます。
※2018年秋時点で、ログインの際には
※携帯電話を使用した認証を求められます。
※CNIPA携帯認証の関連記事はこちらです。
以下、備忘録です。
年金納付状況。
タイムラグもほとんどなし。(1ヶ月未満、とみられる)
審査書類が見れるのはもちろん！
＋ 再審文書も蓄積されている。
※再審のサイトはここ。検索機能もある。
专利复审委员会
http://www.sipo-reexam.gov.cn/
その他
中国・登録後の審査経過を
INPADOCデータと見比べてみたところ、
INPADOCから読み取れる
「権利満了」の情報、案外(←失礼)ちゃんと入っているな、という印象でした。
2000年頃の中国出願で
INPADOC側では「権利維持」と読み取れるけれど、
「これ、年金払ってなかったりするんじゃないかしらん？」
というものを狙って、CPqueryでチェックしてみたりしたのですが
ちゃんと、年金が支払われている = 権利維持 でした。
※サンプル数少ないです。「酒井が見た範囲では」。
注意点として･･･
EPOデータに入っている
中国特許の INPADOC リーガルステータスデータは
今だと、タイムラグが8ヶ月ほどあるので (2018.01時点)
大量のデータを選別する時は INPADOC系のデータ
正確に判断したいものは CPQuery
という感じに、使い分けると良いのでは、と思いました。
それでは！
※CNIPA携帯認証の関連記事（2018年11月追記）
■ご案内■
2017/03/28
[まとめ] ドシエ(包袋)サービス 2017春
一昨年(2015)頃に順次スタートした
５大特許庁を中心とする包袋相互閲覧サービス。
その後、少しずつ変化もあるようなので、まとめてみました。
各庁へのリンク
最近のトピックスなど
今年に入り、WIPOのPATENTSCOPEからもGlobal Dossierに接続がスタートしました。
ニュースリリースはこちら
Dossier Content Now Available in PATENTSCOPE (January 20, 2017 | WIPO)
・PATENTSCOPEの検索結果から「Document」のタブに表示されるようになった。
・サービス開始当初から利用できるのは、欧州、日本、カナダ。
・米国、韓国、中国、オーストラリアも順次追加される。
ということです。
（2017/03/28時点で、米国の経過書類はまだ利用できないようでした)
特徴や便利な点、使いどころなど
各国の「入り口」から利用する、ドシエサービス。
基本的な「日本の包袋」とかを見るなら、
どの入り口から入っても、同じ情報が入手できますが、
「特定の情報は、特定の入り口で」という組合せも
いくつか存在してます。
◆日本特許庁｜ワンポータルドシエ(OPD)
https://www10.j-platpat.inpit.go.jp/pop/all/popd/POPD_GM101_Top.action
日本語インタフェースなので、日常的に利用されている方も多いかもですね。
個人的には、
経過情報がキレイな表形式なので (←Excelに貼り付けやすい、の意味
経過情報保存用とあわせて使ってます。
◆米国特許庁｜Global Dossier
https://globaldossier.uspto.gov/#/
Public Pair(米国経過情報)と
Common Citation Index(グローバル引用情報)にリンクされてます。
やはり、米国の権利維持状態などを確認するなら、
この入り口が便利かも！
◆欧州特許庁｜European Patent Register
https://register.epo.org/regviewer?lng=en
欧州登録後の、各国における維持状態を併せて見るならここ。
→ 関連記事
欧州各国の包袋システムにもリンクしています。
･･･という感じで、
主に三極のドシエサービスを、用途とフィーリング(!?)で使い分けており、
今後、WIPOの収録増加に期待してるところ、です。
何かのご参考になりましたら。
□ドシエ目次記事はこちら□
■ご案内■
2017/03/07
[失敗談] CN出願番号と Excel「小数点あるある」。
失敗談、といいますか、
正確には「失敗しそうになった話」なんですけどね。
昨日、中国の公報番号を含むリストを扱っておりました。
作業データとDB収録情報を、
「念のため、もう一度照合しておきましょう」と
Excelに入っていた出願番号で、番号検索をしてみたところ･･･
タイトルの「小数点あるある」で、
勘のよい方は、もうわかってしまったと思います。（微笑
うっかり、こちらの出願番号（99105485）をコピー＆ペースト＆検索しまして、
「ぎゃーー！
Excelに入ってる書誌データと
DBの収録情報が、ず、ズレてる！？」
と、一瞬叫びそうになりました。
が。
「ちょっと待て！ 私！！！」
「中国の出願番号形式って･･･何か違うよね?」
正解はこちら。（99105484.9）
小数点表示しているか／していないか、の違いなんですけど･･･
セル内のデータとしては 99105484.9と入っていても、
小数点以下の表示を切り捨てた状態で 99105485と表示されていたら、
コピー＆ペースト時は、99105485とコピペされてしまう、というわけ。
そのまま検索すると、1番ずれてしまいます。
たぶんね、今思うと
データベースから、CSV形式で書誌事項を出力し、
Excelで整形して、そのまま公報の読み込みをしており、
出願番号形式を整えるの、忘れておりまして･･･。（遠い目
あぁ。一瞬でも叫びそうになった自分がかっこ悪いですよ。。
設定箇所はここ。
出願番号の入った列を選択しておき、
ホーム > 小数点以下の表示桁数を増やす、です。
他に「小数点のある出願番号」で、
よく登場するのはドイツですね♪
□「Excel／Googleドキュメント関連の小技集」に関連する目次記事はこちら□
■ご案内■
2014/11/05
[SIPO] 中国の包袋閲覧システム、収録範囲情報が明らかに。
おはようございます。
以前、当ブログで中国の包袋閲覧・入手について紹介しました。
SIPOのChina Patent Inquiry Systemのことです。
今、記事の日付を見直したら2012年８月。
サービス開始は、約２年前だったのですね。。
開始当時は、どこにもデータ収録範囲の明記がなく、
ブログの過去記事でも
と、説明しておりましたが、
先日やっと！収録範囲が記載されるようになりました。
China Patent Inquiry Systemのスタートページから入り・・・
2014/09/24
中国特許、2013年の統計。不思議な箇所が２つ。
SIPO(中国特許庁)のAnnual Reports発表を受けて、
EPO(欧州特許庁）のAsian patent informationのページにて、
2013年の中国特許に関する統計が更新されました。
EPOで見る方が、グラフ化されていて見やすいんですよね～(笑)
Today's photo |Prayer Time by Matt Haslam on 500px
今回のデータで気になった、といいますか、
もう単純に（素人状態で） 「不思議だな～」 と思った点が、２つあります。
記事を、一旦折り畳みますね。
2014/04/28
[memo] 中国特許庁の検索インタフェースが変更になりました。
before sunset | Flickr / Creative Commons
酒井です。おはようございます。
取り急ぎの自分メモです。
中国特許庁の検索インタフェースが変更になりました。
ソースはいつものＥＰＯから。
ポイントをざっとまとめますと。
2013/06/07
[メモ] 分類統一の動き、今週のまとめ～ＥＰＯ公式ブログから
European patent withe unitary effect / Source
おはようございます,酒井です。
今週の特許情報の世界、
CPC（共通特許分類）を中心に、いくつか大きな動きがありました。
このブログでの関連記事
◆ 中国特許庁は来年からCPC部分導入。欧州特許庁がサポート。
◆ 韓国特許庁はCPCパイロットプログラムに参加。米国特許庁がサポート。
◆ Espacenetに日⇔英翻訳機能が追加されました。 (6/5から)
いずれも、単独でも目を引く動きですが、
やはり 「この３つは、１つの大きな取り組みのパーツ」 なのかな、と思わされたのが、
昨日アップされた、欧州特許庁の公式ブログの内容です。
EPO長官、ブノワ・バティスティリ(Benoît Battistelli)氏の名前で書かれています。
ＥＰＯの記事紹介は、続きから。
2013/06/05
[速報] 衝撃！「あの」特許庁がCPCに参加する、ですってー!?
European Patent Office / source : Pinterest
おはようございます。酒井です。
今朝はちょっぴり衝撃的な事がありましてね・・・
EPOの6/4のニュースリリース、ご覧ください。
↓
↓
要するに、どういうことか？ というと・・・
2013/05/09
［メモ］中国商標局のデータベースによる中国商標検索マニュアル
photo credit: lanchongzi via photopin cc
おはようございます。
このところ、「次は広州空港かな～？」 とFedExを観察しているわたくし。
※ ↑↑連休中に、ハンガリーのハンドメイド小物を購入したんですよ～♪
予想に反して、FedExのTravel Historyは。
ニューデリーと上海で給油して、
明け方に成田に着いた、ですと？ （ガタッ）←立ち上がったら椅子が倒れた音。
物流網って、わからない事だらけだにゃ。。。
と、そんな話は、置いておきまして。
いつもの如く、調べものをしておりましたら、
特許庁サイトで 「中国商標局のデータベースによる中国商標検索マニュアル」 の資料に出会いました。
JETRO北京で、作成されたPDF資料です。
URLはこちら。
http://www.jpo.go.jp/torikumi/kokusai/kokusai2/pdf/shohyo_syutugantaisaku/01search-manual.pdf
PDFファイルの最後のほうに、
「商標のステータス情報の一覧表」があります。これが便利！
こんな感じです。 (PDF資料から引用いたしました)
变更 くらいなら 「変更かな」 って察しがつきますけれど、
注销 が 商標抹消済みとかって・・・
頻繁に中国商標を扱っていないと、ちょっとわかりにくいですよね。
あと、ステータス一覧の下には、
タイムラグ等の注意点も記載されている、親切設計♪
ということで、
検索マニュアルはもちろん、
最後の「おまけ」が役に立ちそうですよ、というお話でした。
それでは★
別窓で登録フォームが開きます 2013/02/22
「今日はこんな日」からの～保存版・「アジアの包袋」ポイントまとめ
photo credit: Fool-On-The-Hill via photopin cc
大阪から帰ってきましたーー。 今日は金曜日、そして内勤DAY。
３日ぶりに戻った諏訪は、相変わらずの銀世界。
オコジョが顔を覗かせたりはしませんけど･･･。 # 記事先頭の画像のことね
事務所のそばで、積雪２０㎝ほど。 (え？
景色はこんな感じ。。
手前に映っている三角錐は、キャンドルなり。
先日の展覧会の時に、たかみちゃんに予約していて、
出張中に届いていたもの、なんです。
一目見て「雪景色に合う！」と思ったので、朝、屋外に出してパチリ。
落ち着いていて、和風の部屋にもマッチしそう。
蓮のキャンドルに続いて、インテリアに決定です。
な～んて話は、置いておきまして、
アジアの包袋・ポイントまとめです
CPCや、レジュメ集中アップの影響で、
なかなかアップできなかったのですが、
このところ、アジア各国でもWebで包袋入手できる国が増えている のです！
国名でいうと、中国 ・ 台湾 ・ インド です。
詳細は記事の続きから。
2012/12/06
[雑記的Q&A]日本でのIPC、中国特許調査に使える？使えない？
ええっと、％タイトル％通りです。
今週の講習会で、
「ある技術テーマについて、調査をしたいです。
日本特許の調査はほぼ終わっていて、IPCもほぼわかっています。
このIPC、そのまま中国特許調査に使えますか？」
というご質問を頂きました。
技術部門に所属されている方、だったと思います。
「各国特許庁の分類付与状況と運用」
･･･な〜んてお話をしては、かえって遠回りかも？と思い、
咄嗟に口から出てしまった説明は。
「あの･･･昆虫図鑑、ってありますよね？」
知財研修っぽくない展開にお付き合い頂ける方は、
「記事の続き」からどうぞ。
※虫が苦手な方はバックオーライ！でお願いします。
2012/08/06
[CN] SIPOで中国特許の包袋入手可能に。データ収録範囲は？/台湾追記あり
少し前に、EPOの 「アジア特許の検索資料」 、中国特許の検索に関して、いくつかファイル追加されました。
その中では、特に
こちら↓↓のファイル、注目です。中国特許の、包袋入手手順が説明されています。
● SIPO - Online file inspection via "China Patent Inquiry System" (PDF, 611KB)
ファイルを見て頂けば、操作方法は特に戸惑う箇所もないかと思います。
あっ、ブラウザはＩＥを使われるのが無難かと。
私、正直 「半信半疑」 だったのですが・・・出願書類＆中間書類などがとれました。
2012/03/19
[IPDL] 中国実用新案の和文抄録 [CN]
今週末、IPDLがメンテナンス休止しておりました。
事前のアナウンスでは、
中国実用新案の和文抄録（機械翻訳）が使えるようになる、との事でしたので・・・
速攻で見に行きました！
2012/03/06
[記事紹介] ＥＰＯとＪＰＯ、機械翻訳ツールの提供に向け協力
記事が出たのは少し前ですけれど、備忘録としてアップします。
◆ 欧州特許庁，日本国特許庁と機械翻訳ツールの提供に向けた協力に合意
（2012.2.6 JETROﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌ事務所）
その前に、中国とも同様の合意があったとのこと。
◆ 欧州特許庁，中国国家知識産権局と機械翻訳ツールの提供に向けた協力に合意
（2011.11.30 JETROﾃﾞｭｯｾﾙﾄﾞﾙﾌ事務所）
中国特許の翻訳ツールに関しては、