[ファイルの小技] 外国特許のExcelリストを一挙に機械翻訳

こんにちは！サーチャーの酒井美里です。
今日はファイル操作の小技です。

外国特許のExcelリストを一挙に機械翻訳　とは？

たとえば下記のような、特許の書誌事項＋要約の入った Excelファイルがあり、



「要約」と「発明の名称」を翻訳したい。
機械翻訳で全然構わない！　というとき

（手作業で）リスト内容をGoogle翻訳にコピー → 訳文をExcelにコピー

を繰り返しても、訳文を得る事はできるのですが、
件数が多いリストだと、手作業でコピペを繰り返したくないですよね？


そこで、手作業ではなく、
一挙に機械翻訳する方法をご紹介します。


Googleスプレッドシートの関数を使う方法です。
数年前には既に存在してた関数なので、
とても有名なワザかも、しれないです。。


「知ってるよー」って方は、笑ってスルーしてくださいね！


では、記事を折り畳みます。
「一挙に翻訳、知りたーい！」という皆様、記事の続きにどうぞ。

[便利メモ] 画像中の文字からテキストを抽出できるGoogleドキュメント。

こんにちは！酒井美里です。

今週の記事で登場しました、ＥＰＯのツイート

Dramatic changes in the availability of Chinese data and its resources in the recent years. #EPOPIC pic.twitter.com/LgRAchdSq2

— EuropeanPatentOffice (@EPOorg) 2018年11月12日

画像のままだと、少し薄暗いし、斜めだし。
「自分が･･･何より自分が読みにくいです！」
と、テキスト化しました。

この時

画像をGoogleドライブに読み込ませて、テキストデータ化(OCR)

という方法を使っています。

・各種フェアで入手した紙資料や、
・Webにあった資料画像　(今回はこれ)
・紙で配付された　業務資料

など、応用範囲が広そうです。

下記に、手順を載せておきますね！
※折り畳みます。