こんにちは。サーチャーの酒井です。
Espacenet、使った事がある方、きっと多いですよね?
結構頻繁にお使いの方も、いらっしゃるかも。
それでは豆知識。
こんなのはどうですか?
そうですよね
フランスに直接出願、といったら
出願明細書もフランス語、
公報もフランス語、 って考えるのが自然ですよねぇ!
Espacenetでも、詳細表示をしますと
時折、フランス語の要約を見かけます。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAETalrvtc1KxpnVgC_uyjC5oSocgW55i5NDSOi57jvJiBPhZNsIifHqy0XjAd-L4ga01Uj70NC-5aV_rZP3Celc2xuMMPSwq9eMW9p__UmV7DZGmh6xb_XbbolObgqTdRoJKxLpUgalTW/s1600/ScreenClip.png)
では、検索もやっぱり・・・フランス語??(焦
(畳みます)
これは、適当なキーワードで試してみると、
様子がつかめます。
例えば「発明の名称」で見かけたフランス語
RETROVISEURは
これは、バックミラーのこと。
Espacenetで、発明の名称に書いてあるんだから
普通に検索できそうなものですが、
実際に検索してみると
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjWzsqFcHdyh9t9UMF6hMIvWbFpktf3rDbhO9aYsGMTbu8fQvoVGUksuFKw369ISR2JDHvG0tU3MgabnSCvCpDqT91z0PRu7oMxt2s38jkBKhocrcNSoorAMMZ2BT8pzad4kZEubxBey84x/s1600/ScreenClip+%255B1%255D.png)
ヒット、1件だけですよ。
1970年発行の、古い特許。
しかも、先ほど見かけた「発明の名称」↓とは、違っています。
つまり、
明らかに発明の名称に書いてある単語が
検索できていない
って事、ですよね。。 (困惑
ダメ押しで、もうひとつ!
ドイツ語でも試してみます。
誰が言い出したのか・・・
「意味は大したことないのに、
日本人には、すごくカッコいい響きに聞こえるドイツ語」
の代表格。
Kugelschreiber
クーゲルシュライバー!
・・・って、必殺技みたい?な響きではありますが、
ボールペン
です。
Espacenetにも、クーゲルシュライバーの出願、ちゃんとございます。
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGVg8aZTguf48FmDOGNreTpZvNI7mV0hM8WW2Ti_LNrXNejpyDkyJpBqer7HsNCRYCgVXeNUQlq_FZtCavIt5ThAmJf3jhL-EC9MPigMwfSDUlISkrAyRIsajvIeort_2Z8dIwu7jdlTlR/s1600/ScreenClip+%255B3%255D.png)
で。
確かに公報は収録されていますのに、
タイトル=Kugelschreiber
って検索したら・・・?
ゼロ件になるんだわ、これが。(笑
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhewupPyrYCgZZNbBJvtg_T5U8qo918vgHZh_yo7g8ZncZhNbLEaBcSYS46fqbTRehYZetMuDi1SMsLJxQ_QzVdDHVDNNhJYnkeoMRIKYSLeijCfhqMsDNLKBEWEQno-wILiGyBh4MpYfyG/s1600/ScreenClip+%255B4%255D.png)
不思議ですよね~~
データベースの知識をお持ちの方は、
もう、お気付きかと思います。
Espacenetって、
検索用データと、表示用データが別物なんですね。
じつは、日本語インタフェースで見ると
一番わかりやすくて
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJ5EwdCpX3r8KjKD5E33Em7QMcaUP87IeT4fYgXDlLVUQKTAiwFR0tWEYQ8MFchziCSRke4_cn2GQg41XHz-qOI6Fa64_lqcXVY1juuUGLWQPaOkplskvvEMEEmMFu-_AW5caz8bhCBM0z/s1600/ScreenClip+%255B5%255D.png)
検索用データは、基本的※には英語、
表示用データは、ドイツ語とかフランス語とか、色々。
になっているようなんです。
※古い公報を中心に、ドイツ語、フランス語で検索できた事例もあります。
※「検索は絶対英語~!」とは、思い込まないほうが、いいかもです。
ただ、フランス/ドイツの単独出願ですと、
公報発行から日が浅い、などの理由で
英文の要約が入っていない可能性もありますよね。
ですので、
英語のキーワード
特許分類
の両方、使ってみるといいかもしれません。
それでは!
調査のお問合せはこちらからどうぞ
※2016/06/07現在、ご報告まで1ヶ月強、お時間頂いております。
![](https://1.bp.blogspot.com/-ckh3b_0AE_o/T3U7jKuf6EI/AAAAAAAAVk4/eG9ZOOz23n4/s1600/ScreenClip.png)
Facebook、お友達もフィード購読も大歓迎。お気軽にどうぞ。
特許調査入門―改訂版
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgR3IQF-JnJ_GDf6hRlfkfu23gdDmp6JO1BUrOvdSBwW_P3TbRjEA_KxSvbmT4tYDJYXAFVZtZHpmnwt4CA1iqBVJ3jUJtU5EuWdmvJ4zmlj1zS1DL9ayHvRu9cxWng3aeYytUz5pO_7B0/s320/Guide_JPP.jpg)
Amazon
発明推進協会
0 件のコメント:
コメントを投稿