[低レベル] 日本語のCPC分類表が欲しいのん。。できれば2000シリーズも！

Pretty White Pumpkin / Source : Pinterest

こんにちは、酒井です。


さてさて。
今日の記事　[低レベル]編と題してお届けします。

「日本語のCPC分類表が欲しいのん。。できれば2000シリーズも！」
↑
これは、私の心の叫びそのもの

いや･･･英語、読めないことないんですよ？（←言い訳）
でも、日本語の方がずーっと得意なので！


そんなわけで、

「分類表？英語でも No problem だよ？（ふっ）」
とおっしゃる、紳士淑女の皆様、本日はここでさようなら～

酒井と同じ　「だって、日本人なんだもん。。」組の皆様は、
記事の続きにどうぞ。

※ 行っている作業も低レベルです。寛大な心でお付き合いください。

[海外]PATENTSCOPEの翻訳機能を「いつものあれ」と比較。

Life of a leaf...interesting! / Source : Pinterest

おはようございます、酒井です。
昨日、話が長くなりかけた・・・PATENTSCOPEの翻訳機能について、ひとり語りします。(笑)

ええと・・・

PATENTSCOPEの翻訳って、分野別辞書が存在するっぽいんですね。
技術分野別に、エレクトロニクス、とか、化学、とか表示されます。

技術分野別辞書・・・魅力的な言葉ですよねぇ。　(ぽわぽわ)

いつものあのサイト「Espacenet」の機械翻訳には
分野別辞書って、なさそうですし。


肝心な実力のほどは、どうなんでしょ？

[海外]PATENTSCOPEの中国収録と、ついでに翻訳機能(その１)。

Lighting Layers and Reflections.　/ Source : Pinterest

おはようございます、酒井です。

ドイツ・Wissenswertのブログを見ていましたら、
WIPOのPATENTSCOPEに、中国特許のコレクションが追加された　とのこと。


こちらから、PATENTSCOPEの収録範囲が確認できます。

中国の収録は、書誌事項・要約ともに
05.01.1989 - 13.06.2013　の範囲。
OCRフルテキストも、300万件強を収録したようです。


そういえば中国特許のデータって。

つい最近も・・・収録されたデータベース、ありましたよね？

[EP] Espacenetに日英翻訳機能がつきました。・・・で、実力？

Home Automation Panel (e-ink) / Source : Pinterest

こんにちは。酒井＠絶賛長野内勤中、です。

軽く調べものをしようと、Espacenetを開きましたら、


画面の一番下、ウインドウの下端に隠れそうな位置に、





こんな文字列が。

Japanese-English machine translation for patents goes live

Munich, 5 June 2013 -- In another significant move to break down the language barriers to technological information, the European Patent Office (EPO) and the Japan Patent Office (JPO) today announced the launch of the Japanese-English component of the EPO's automatic translation service Patent Translate . This means more than a million Japanese patent documents available via the EPO's global patent database Espacenet ・・・

Espacenet、今日から日－英翻訳ができるようになったみたいです。



日英ね・・・

日英・・・


ま、いっか。　（←え？)


「日本語公報は日本語で読むし」　と
あやうくスルースキルを発動しそうになりました。あぶないあぶない・・・(笑)


ええとですね
この翻訳は、日⇔英の双方向なので、

Espacenet上で、英文抄録や公報全文を
日本語で読むのにも使えますYO。



翻訳エンジンは、いつものごとく、
EPOとGoogleとが共同開発したものです。


・・・で、実力のほどは？


翻訳結果などは、記事の続きからどうぞ。