ヘッダーメニュー

News

◆特許調査 受付状況のご案内
 → 只今最短での調査ご報告予定は 【5月下旬以降】です。(2017/4/24現在)
  (調査内容によっては、上記以前の納期でも受付可能ですのでご相談下さい。)

◆講習会の受付について
 → 2016年度・2017年度出張講習 受付状況 [Update] new 
   2016年度出張講習の予約の受付は終了しました。
   2017年度出張講習の予約受付中です。(2017/3/1現在)

   どなたでも受講いただける、一般募集の講座です。

酒井出没予報
  → 4月の出没予報   → 5月の出没予報 new

弊社サービスのご案内はこちら
 → http://blog.1smartworks.com/2012/05/blog-post.html


2014/03/25

[操作メモ] 韓国公報の全文テキスト(ハングル&機械翻訳英文)を無料入手する/KIPRIS


酒井です。こんにちは。

お世話になっている特許事務所さまから、SOSのお電話。

「拒絶理由通知に、韓国公開特許の引例が含まれていて、
何が書かれているかわからない。

機械翻訳の水準で良いので、内容を知りたいと思い、
KIPRISを操作してみた。
翻訳文入手の所で、日本円3000円相当と出たので、
クレジットカードの番号を入力する準備もしたが、
なぜか、カード情報入力画面に入る事ができない。どうしたら?」
 ※酒井注:これ↑は恐らく、K2Eサービスの事ですね。

とのこと。


良かったです~
カード番号入力にたどり着けなくて。(安堵)


なぜなら、機械翻訳レベルで良ければ、
韓・英のテキストデータは、無料で入手できますので!


いつものごとく(?)、長めの説明になります。
入手手順のメモは、記事の続きからどうぞ。



◆使用するサイト 

KIPRIS英語版 です。 http://eng.kipris.or.kr/enghome/main.jsp


操作手順

1)番号等で検索


KIPRIS英語版のトップ画面から

上部の「Patent」から進んで検索でも良いですし、
直接「トップ画面の番号入力欄」を使ってもOKです。

今回はトップ画面の番号入力欄を使います。

番号の入力方法
例)韓国公開特許 10-2013-10000 なら → 1020130010000 

ポイント
1.連続番号部は前にゼロを補い、7桁に桁合わせ
2.ハイフンは省いてください



2)検索結果



検索結果が出たら、公開番号(Unex. Pub. No.) や代表図面、出願人(Applicant)などで、目的の公報であることを確認。

OKなら、発明の名称をクリックします。
詳細表示用の、別ウィンドが起動します。


3)詳細表示から公報へ進む




詳細表示されたら、Unex. Full Text をクリックです。

公報イメージが表示されましたら、
画面右上に注目。



Machine Translation の黄色いボタンをクリック。
もう1枚、ウィンドが起動します。


ここまで来たら、あと少し!


4)翻訳画面に進む

認証画面が表示されるので、表示された英数字を入力し、Comfirm。



認証が通ると、翻訳画面に。

ハングル-英語の対訳が表示されます。



認証画面から遷移してきた直後は、
要約とクレーム程度しか、表示されていない時もありますが、

逐次表示なので、あわてずに待っていると全文表示されます♪


また、
「機械翻訳で構わないから、日本語で見たい!」 という方は、
Google翻訳のタブを使うのもおすすめ。
コピー&ペーストの一手間が省けます。



右端のGoogle Translationのタブを選んで、
このページを日本語で表示、と指定し、[翻訳] をクリックします。



ページレイアウト等はそのままに、日本語になります。
カーソルで選択すれば、テキストデータのコピー&ペーストも可能。



Machine Translation のボタン、
ひっそりと設置されていて、
なかなか気づきにくいようなので、操作メモにしてみました、ということで。


それでは。




別窓で登録フォームが開きます
連絡板 ■少しずつ増えてます → 検索コラム集目次
代行特許調査のお問い合せはこちらからどうぞ
●  講習テキストの販売を始めました。
採用情報 はこちらから。よろしくお願いいたします。

0 件のコメント: